1
00:00:23,062 --> 00:00:26,336
(música tensa)

2
00:00:36,920 --> 00:00:38,120
Lo siento, tío.

3
00:00:43,200 --> 00:00:45,920
Todas estas cosas son
Motivación política, mamá.

4
00:00:46,640 --> 00:00:47,480
Sí.

5
00:00:48,320 --> 00:00:50,760
Veer pronto saldrá de la cárcel.

6
00:00:52,120 --> 00:00:53,800
Sí, mamá. Bueno.

7
00:00:58,320 --> 00:01:00,000
Mamá, estaba pensando en...

8
00:01:01,880 --> 00:01:05,240
viniendo por unos días.

9
00:01:06,760 --> 00:01:08,640
Te extraño, mamá.

10
00:01:10,520 --> 00:01:11,399
Sí.

11
00:01:11,400 --> 00:01:13,000
Dame el teléfono. Hablaré con ella.

12
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
Dame.

13
00:01:17,064 --> 00:01:17,979
(se aclara la garganta)

14
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
Saludos, mamá.

15
00:01:20,240 --> 00:01:21,560
Shashi hablando.

16
00:01:22,160 --> 00:01:23,040
¿Cómo estás?

17
00:01:23,160 --> 00:01:25,760
Lo siento, no pude hablar contigo antes.
Estaba ocupado con el trabajo.

18
00:01:25,920 --> 00:01:28,400
Quería alabar a tu hija.

19
00:01:28,800 --> 00:01:30,880
Valores tan increíbles
le has dado.

20
00:01:31,360 --> 00:01:33,240
Ella me cuida muy bien.

21
00:01:33,400 --> 00:01:36,520
Ella cuida mejor a mi hermano.

22
00:01:36,720 --> 00:01:38,080
-¿Shashi?
- ¡Shh!

23
00:01:38,960 --> 00:01:40,080
Callarse la boca.

24
00:01:48,600 --> 00:01:49,880
Ya ves, mamá.

25
00:01:52,120 --> 00:01:56,759
Como no puedo satisfacerla,
ella se deja caer en el regazo de mi hermano mayor.

26
00:01:56,760 --> 00:01:57,880
Shashi.

27
00:01:59,800 --> 00:02:01,080
¿Qué clase de persona eres?

28
00:02:01,680 --> 00:02:04,559
¿Quién le dice estas cosas a una madre?

29
00:02:04,560 --> 00:02:05,880
Mi punto exactamente.

30
00:02:06,080 --> 00:02:08,275
(música tensa)

31
00:02:09,400 --> 00:02:10,880
¿Quién hace eso?

32
00:02:16,800 --> 00:02:19,720
El deber de una esposa
es apoyar a su marido.

33
00:02:21,720 --> 00:02:24,440
Para proteger el honor de su familia.

34
00:02:28,280 --> 00:02:29,999
cual es la diferencia
entre tu y una puta?

35
00:02:30,000 --> 00:02:30,960
¡Shashi!

36
00:02:32,280 --> 00:02:33,760
No eres un hombre.

37
00:02:35,080 --> 00:02:36,560
Eres un monstruo.

38
00:02:38,760 --> 00:02:40,200
¡Un cobarde!

39
00:02:42,280 --> 00:02:43,480
(Nandini grita)

40
00:02:45,160 --> 00:02:46,479
Vete a la mierda.

41
00:02:46,480 --> 00:02:47,628
(gritos)

42
00:02:53,720 --> 00:02:55,880
Te gustaba acostarte con mi hermano.

43
00:02:56,160 --> 00:02:58,079
Deseabas este post, ¿no?

44
00:02:58,080 --> 00:02:59,400
Maldita puta.

45
00:03:05,317 --> 00:03:07,685
(gritos)

46
00:03:10,029 --> 00:03:11,486
(montaje del título)

47
00:03:33,380 --> 00:03:34,951
(música melancólica)

48
00:03:35,480 --> 00:03:36,840
¿Cómo estás?

49
00:03:38,000 --> 00:03:41,080
Estoy bien. ¿Cómo estás?

50
00:03:43,320 --> 00:03:44,560
Estoy bien.

51
00:03:57,520 --> 00:03:59,320
De nuevo Shashi...

52
00:03:59,720 --> 00:04:01,040
No te preocupes por mí.

53
00:04:03,360 --> 00:04:05,920
Pero me preocupo por ti todo el tiempo.

54
00:04:08,680 --> 00:04:13,400
No te preocupes por mí.
Pronto saldré de la cárcel.

55
00:04:15,480 --> 00:04:20,000
Pero, hasta entonces, debes manejar
todos los negocios fuera de la cárcel.

56
00:04:22,280 --> 00:04:26,000
no tengo a nadie excepto
para ti en quien puedo confiar.

57
00:04:26,800 --> 00:04:28,640
Sólo dame las órdenes.

58
00:04:29,640 --> 00:04:32,040
Puedo luchar contra cualquiera por ti.

59
00:04:37,160 --> 00:04:39,800
Se acabó el tiempo de luchar.

60
00:04:40,880 --> 00:04:44,160
terminaré esta batalla
de una vez por todas.

61
00:04:48,559 --> 00:04:50,519
(disparos)

62
00:04:53,000 --> 00:04:55,159
Información de Guddu
resultó ser correcto.

63
00:04:55,160 --> 00:04:58,599
Eso es bueno, señor.
Pero pareces decepcionado.

64
00:04:58,600 --> 00:05:01,800
No tenemos ninguna pista sobre Sheikh.
No hay información sobre él.

65
00:05:03,800 --> 00:05:05,920
Devi es su mano derecha, señor.

66
00:05:06,840 --> 00:05:10,760
Si lo arrestamos,
Podemos destruir el imperio de Sheikh.

67
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
Le había plantado un topo, señor.

68
00:05:16,360 --> 00:05:21,000
Pero no ha hecho contacto
durante varios días.

69
00:05:21,726 --> 00:05:23,622
(disparo de arma)

70
00:05:26,760 --> 00:05:29,680
(reportero) La bala no era ni
disparado por Avinash ni Imran.

71
00:05:30,040 --> 00:05:32,320
La evidencia revelada
en la audiencia anterior

72
00:05:32,480 --> 00:05:36,160
ha dado un giro interesante
al caso.

73
00:05:36,960 --> 00:05:40,920
Esperemos y veremos
si el caso se vuelve a favor

74
00:05:41,200 --> 00:05:44,480
de Avinash Mishra y su equipo STF,

75
00:05:44,600 --> 00:05:48,880
que ha pasado por 135 encuentros,
12 traslados y tres consultas.

76
00:05:49,240 --> 00:05:50,960
135.

77
00:05:53,120 --> 00:05:54,640
Con tu arma oficial.

78
00:05:55,920 --> 00:05:57,800
ese es el numero
de personas que has matado.

79
00:06:00,080 --> 00:06:04,240
Y no hay registro de cuántos
familias que has destruido extraoficialmente.

80
00:06:04,480 --> 00:06:06,559
Señoría, es claramente evidente

81
00:06:06,560 --> 00:06:11,240
que la Sra. Amrita está tratando de presentar
Avinash como asesino en la corte.

82
00:06:12,120 --> 00:06:15,000
Ella describió sus 135 encuentros.

83
00:06:15,840 --> 00:06:21,240
Pero ¿qué pasa con los criminales?
¿De quién ha reformado la vida Avinash?

84
00:06:21,840 --> 00:06:25,879
Señoría, ¿cómo pueden estos
oficiales respetados y condecorados,

85
00:06:25,880 --> 00:06:30,160
que luchan contra el crimen,
¿Ser ellos mismos criminales?

86
00:06:31,480 --> 00:06:32,320
¿Cómo?

87
00:06:32,600 --> 00:06:38,400
Señoría, quiero llamar
Ranvijay Ahalawat, miembro de su equipo.

88
00:06:38,600 --> 00:06:41,065
(música tensa)

89
00:06:43,520 --> 00:06:45,000
Permiso concedido.

90
00:06:55,200 --> 00:06:56,400
Papá.

91
00:07:04,160 --> 00:07:06,520
Hermana. Hermana.

92
00:07:07,920 --> 00:07:09,040
Mirar.

93
00:07:10,461 --> 00:07:13,975
(música alegre)

94
00:07:34,920 --> 00:07:37,680
Sr. Ahalawat,
Te haré una pregunta directa.

95
00:07:38,640 --> 00:07:41,160
¿Apruebas
¿Los métodos de Avinash Mishra?

96
00:07:42,160 --> 00:07:43,360
De nada.

97
00:07:46,960 --> 00:07:50,360
Nunca me gustó su método.
de trabajar, y todavía no lo hago.

98
00:07:50,840 --> 00:07:53,680
De hecho, lo quería
ser despedido de su trabajo.

99
00:07:53,800 --> 00:07:55,200
Lo despedirán ahora.

100
00:07:55,720 --> 00:07:57,200
Muestra algo de coraje.

101
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
Dígale al tribunal en detalle.

102
00:08:01,080 --> 00:08:05,560
No lo entiendes.
Dije que esto es lo que quería.

103
00:08:06,400 --> 00:08:07,560
Pero ya no lo hago.

104
00:08:10,160 --> 00:08:14,160
Independientemente de los métodos de Avinash,
Yo creo en uno solo.

105
00:08:14,360 --> 00:08:15,320
La verdad.

106
00:08:15,640 --> 00:08:19,120
Y la verdad es, Señoría,
que Avinash no disparó.

107
00:08:19,240 --> 00:08:22,080
De hecho,
Avinash estaba tratando de detenernos.

108
00:08:22,280 --> 00:08:23,280
(música alegre)

109
00:08:25,400 --> 00:08:26,480
Su Señoría,

110
00:08:28,040 --> 00:08:31,920
todas las pruebas y testigos
apuntar en una dirección.

111
00:08:32,080 --> 00:08:33,480
Lo que pasó estuvo mal.

112
00:08:34,200 --> 00:08:37,720
Pero el acusado
Aquí no tuve la culpa.

113
00:08:39,000 --> 00:08:43,520
solicito al tribunal
para desestimar este caso.

114
00:08:44,440 --> 00:08:48,840
Y estos respetados oficiales
se les debería permitir retomar sus funciones.

115
00:08:49,360 --> 00:08:50,840
Sr. Gaya Prasad.

116
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
no he terminado
interrogarlo todavía.

117
00:08:56,640 --> 00:09:00,400
Estos oficiales se esconden
la verdad bajo presión.

118
00:09:00,880 --> 00:09:03,800
Señoría, solicito
para llamar a mi próximo testigo.

119
00:09:04,600 --> 00:09:05,640
Kamlesh Sharma.

120
00:09:11,800 --> 00:09:12,800
¿Quién es este hombre?

121
00:09:15,520 --> 00:09:17,880
- Este hombre es Shailender.
- ¿Dónde está él ahora?

122
00:09:18,800 --> 00:09:20,360
Señor, recibí el pago.

123
00:09:22,800 --> 00:09:23,920
¿Qué pasó, señora?

124
00:09:24,840 --> 00:09:25,960
¿Por qué me pegas?

125
00:09:29,240 --> 00:09:30,640
Tú plantaste esta bolsa, ¿no?

126
00:09:35,880 --> 00:09:37,400
¿Has oído hablar de Avinash Mishra?

127
00:09:37,520 --> 00:09:39,239
Se enfrenta a un juicio por un encuentro.

128
00:09:39,240 --> 00:09:41,400
Y si lo llamo...

129
00:09:43,240 --> 00:09:45,800
- No dudará en volver a hacerlo.
- (llora)

130
00:09:56,840 --> 00:09:57,720
Kamlesh.

131
00:09:59,160 --> 00:10:01,920
¿Cómo es tu relación?
con Avinash?

132
00:10:02,320 --> 00:10:03,600
Él es Dios para mí.

133
00:10:04,600 --> 00:10:06,320
Lo respeto como mi Guru.

134
00:10:06,880 --> 00:10:09,720
Desde que me uní a la policía,
Aprendí mucho de él.

135
00:10:10,520 --> 00:10:11,800
Tu carrera acaba de comenzar.

136
00:10:12,520 --> 00:10:13,920
Así que no dudes en
decir la verdad al tribunal.

137
00:10:14,280 --> 00:10:15,719
¿Me lo vas a decir?
o debería llamarlo?

138
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
Te lo diré.

139
00:10:18,160 --> 00:10:21,320
Era la persona que estaba
con tu padre en la boda.

140
00:10:25,520 --> 00:10:26,799
¿Cuál fue?

141
00:10:26,800 --> 00:10:31,080
(Kamlesh) Él. Me dio la bolsa y
Me dijo que lo guardara en el armario.

142
00:10:31,360 --> 00:10:32,800
la verdad es
delante de todos, señora.

143
00:10:33,280 --> 00:10:34,760
La primera bala fue
disparado desde su lado.

144
00:10:35,600 --> 00:10:37,160
Pero no fue despedido
por esos tres chicos.

145
00:10:38,960 --> 00:10:40,280
Disparé esa bala.

146
00:10:51,758 --> 00:10:53,169
- (disparos)
- (truenos crepitantes)

147
00:11:13,960 --> 00:11:16,040
En cuya orden
¿disparaste esa bala?

148
00:11:16,240 --> 00:11:17,360
Por orden del señor Avinash.

149
00:11:20,040 --> 00:11:21,360
¿Qué tontería es esta?

150
00:11:22,120 --> 00:11:23,760
Está mintiendo, señoría.

151
00:11:24,560 --> 00:11:25,519
¿Estás loco?

152
00:11:25,520 --> 00:11:28,480
- Maldito bribón. ¿Cómo te atreves a mentir?
- Orden, orden. (golpea el mazo)

153
00:11:28,800 --> 00:11:29,959
No le escuches.

154
00:11:29,960 --> 00:11:31,040
Pórtate bien.

155
00:11:31,160 --> 00:11:32,480
Mantener el decoro en el tribunal.

156
00:11:32,600 --> 00:11:34,080
- ¿Qué está diciendo?
- Mantener el decoro en el tribunal.

157
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
(golpes de mazo)

158
00:11:40,600 --> 00:11:42,120
Por favor continúa, Kamlesh.

159
00:11:42,720 --> 00:11:45,320
Esa noche,
Vi a mis mayores convertirse en monstruos.

160
00:11:46,640 --> 00:11:49,280
¡Qué brutalmente mataron!
esos tres chicos,

161
00:11:49,640 --> 00:11:53,880
y hasta me hizo disparar la bala
organizar esto como un encuentro.

162
00:11:54,960 --> 00:11:59,320
Señor, todo fue un montaje para que el asesinato
podría organizarse como un encuentro.

163
00:12:00,320 --> 00:12:01,800
Soy un oficial subalterno, señor.

164
00:12:03,080 --> 00:12:05,240
Sabía que lo que estaba pasando estaba mal.

165
00:12:05,880 --> 00:12:09,520
Pero... no pude hacer nada, señor.

166
00:12:12,240 --> 00:12:16,560
Entonces pensé la verdad
debe ser revelado a todos.

167
00:12:17,600 --> 00:12:19,840
Gracias a ti tuve la oportunidad.
decir la verdad hoy.

168
00:12:21,440 --> 00:12:22,840
Eso es todo, Señoría.

169
00:12:23,880 --> 00:12:25,080
Puedes irte.

170
00:12:30,223 --> 00:12:33,148
(música grave)

171
00:12:39,400 --> 00:12:45,400
Con base en las pruebas y los testigos,
Avinash Mishra y su equipo

172
00:12:45,600 --> 00:12:49,960
son sentenciados a 10 años
de prisión estricta por parte de este tribunal.

173
00:13:09,680 --> 00:13:11,160
Ya vuelvo.

174
00:13:26,200 --> 00:13:29,480
No hay necesidad de decepcionarse.
Moveremos al Tribunal Superior.

175
00:13:30,680 --> 00:13:32,120
Incluso la Corte Suprema.

176
00:13:35,160 --> 00:13:36,520
No pierdas el coraje.

177
00:13:37,640 --> 00:13:41,520
No estoy preocupado en absoluto, padre.
Tengo tu apoyo.

178
00:13:42,360 --> 00:13:44,960
Al menos,
Ahora los tribunales no serán aburridos.

179
00:13:45,960 --> 00:13:47,720
Iré a visitar el ashram.

180
00:13:47,920 --> 00:13:51,348
(música sentimental)

181
00:14:15,800 --> 00:14:17,440
No empieces a llorar aquí.

182
00:14:19,720 --> 00:14:22,000
Tienes que cuidar al padre.
y Varún.

183
00:14:24,800 --> 00:14:26,720
De todos modos, normalmente nunca estoy en casa.

184
00:14:27,400 --> 00:14:29,560
Imagina que he estado
asignado a un caso largo.

185
00:14:35,360 --> 00:14:36,919
(reportero) La sentencia
ha sido anunciado.

186
00:14:36,920 --> 00:14:40,360
Avinash Mishra y sus colegas
fueron declarados culpables.

187
00:14:42,720 --> 00:14:43,840
¿Qué publicación obtuviste?

188
00:14:44,320 --> 00:14:45,720
Inspectora Mayor.

189
00:14:46,560 --> 00:14:48,760
Confié en ti, hijo de puta.

190
00:14:49,720 --> 00:14:51,480
Si quisieras algo,
deberías haber preguntado.

191
00:14:52,240 --> 00:14:54,760
tuve la oportunidad de
Avancé y lo agarré.

192
00:14:55,000 --> 00:14:56,440
Y ya no eres mi mayor.

193
00:14:56,920 --> 00:14:58,319
Entonces, cuida tu lengua, cabrón...

194
00:14:58,320 --> 00:15:00,560
¿Cómo te atreves a maldecir a mi hermano?

195
00:15:00,720 --> 00:15:04,800
Confiamos en ti. Te amamos.

196
00:15:04,920 --> 00:15:06,680
Te di de comer.

197
00:15:06,800 --> 00:15:09,320
Así nos pagaste.

198
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
Déjame.

199
00:15:11,560 --> 00:15:13,200
¡Te mataré, bribón!

200
00:15:14,120 --> 00:15:15,879
Te haré pedazos.

201
00:15:15,880 --> 00:15:16,839
(Kamlesh) Piérdete.

202
00:15:16,840 --> 00:15:17,799
Piérdase.

203
00:15:17,800 --> 00:15:20,040
- (Baljeet) Que vergüenza.
- (Kamlesh) Sube a la furgoneta.

204
00:15:23,280 --> 00:15:24,600
Sr. Rathi.

205
00:15:26,280 --> 00:15:31,599
♪ Aunque el tiempo
No está a tu favor ♪

206
00:15:31,600 --> 00:15:36,720
♪Nunca pierdas el coraje ♪

207
00:15:37,120 --> 00:15:42,491
♪ Tienes que ganar ♪

208
00:15:42,678 --> 00:15:47,616
♪ Tus batallas por tu cuenta ♪

209
00:15:48,160 --> 00:15:53,239
♪ Si existo o no ♪

210
00:15:53,240 --> 00:15:58,640
♪ Tus recuerdos deberían vivir ♪

211
00:16:31,240 --> 00:16:33,439
- (recluso 1) Sr. Mishra.
- (todos los reclusos claman)

212
00:16:33,440 --> 00:16:34,920
(recluso 2) Hola, Sr. Mishra.

213
00:16:42,320 --> 00:16:44,520
Quienes forman el gobierno.
están aquí,

214
00:16:46,360 --> 00:16:49,280
y los que dirigen el gobierno
también están aquí.

215
00:16:50,320 --> 00:16:53,640
Nos divertiremos un poco ahora.
Asombroso.

216
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
(risas)

217
00:17:03,320 --> 00:17:04,920
Avinash Mishra.

218
00:17:06,080 --> 00:17:09,360
Nunca imaginé que nos encontraríamos así.

219
00:17:10,080 --> 00:17:11,640
Yo tampoco, señor.

220
00:17:16,280 --> 00:17:19,200
yo tampoco estoy en el poder
ni estás de servicio.

221
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
Deja la formalidad.

222
00:17:21,800 --> 00:17:23,000
Ven, siéntate.

223
00:17:31,120 --> 00:17:32,120
Ven, siéntate.

224
00:17:32,320 --> 00:17:33,320
No, señor.

225
00:17:33,920 --> 00:17:37,320
Sentarse.
Te he invitado como amigo hoy.

226
00:17:46,360 --> 00:17:48,480
"Amistad" es una palabra muy grande, señor.

227
00:17:49,160 --> 00:17:53,280
No sé tu motivo
pero para mí es una palabra seria.

228
00:17:56,600 --> 00:17:57,720
Lo sé.

229
00:17:59,920 --> 00:18:04,680
Pero te ofrezco mi amistad.
como rey y no como político.

230
00:18:10,160 --> 00:18:13,800
Avinash, sé quién es el responsable.
para usted y su equipo.

231
00:18:16,960 --> 00:18:20,640
El mismo poder me trajo aquí.

232
00:18:26,960 --> 00:18:29,040
Este archivo te ha expuesto, Avinash.

233
00:18:32,440 --> 00:18:37,440
Este archivo pertenece a su informante.
Barkhat, quien estuvo expuesto a Devi.

234
00:18:38,680 --> 00:18:41,160
ella se enteró
que no es un eunuco,

235
00:18:41,800 --> 00:18:45,880
pero tu informante.
Y ya no está vivo.

236
00:19:08,480 --> 00:19:12,240
estoy impresionado
por tu trabajo, Shailja.

237
00:19:15,280 --> 00:19:19,800
Estas manchas de sangre también pertenecen
a Barkhat y su esposa embarazada.

238
00:19:35,440 --> 00:19:36,520
¿Qué?

239
00:19:38,360 --> 00:19:39,440
No.

240
00:19:43,080 --> 00:19:46,560
cuando lo hizo
¿Te enseño la traición, Barkhat?

241
00:19:47,280 --> 00:19:48,840
- (el cuchillo hace ruido)
- (la esposa de Barkhat grita)

242
00:20:03,520 --> 00:20:08,680
You entered our home uninvited
y corrompió a nuestra comunidad.

243
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
¡Toma eso!

244
00:20:28,680 --> 00:20:31,800
He hecho arreglos para ti
salir por una sola noche.

245
00:20:34,840 --> 00:20:35,960
Acaba con él.

246
00:20:38,000 --> 00:20:40,040
Jeque Azimuddin.

247
00:20:42,760 --> 00:20:45,080
He puesto la primera piedra
de nuestra amistad.

248
00:20:46,560 --> 00:20:47,713
Ahora es tu turno.

249
00:20:47,714 --> 00:20:49,114
(música dramática)

250
00:21:19,880 --> 00:21:24,399
Gurú, estamos golpeando
Los peones de Sheikh uno por uno.

251
00:21:24,400 --> 00:21:26,480
Al final alguien se romperá.

252
00:21:28,640 --> 00:21:30,320
Estoy destrozado, señor Rathi.

253
00:21:32,160 --> 00:21:33,240
Detén todo esto.

254
00:21:33,760 --> 00:21:35,920
Gurú, ¿qué estás diciendo?

255
00:21:39,720 --> 00:21:42,600
How long will we be used
por estos ministros?

256
00:21:45,920 --> 00:21:47,640
Nos hemos convertido en marionetas, Sr. Rathi.

257
00:21:51,000 --> 00:21:55,200
Tenías razón.
No debería haber desafiado a Sheikh.

258
00:21:59,880 --> 00:22:03,360
Solíamos arrojar criminales aquí.
pero ahora estamos atrapados dentro.

259
00:22:05,480 --> 00:22:07,000
Perdimos a tanta gente.

260
00:22:08,840 --> 00:22:10,720
Lo he decidido, señor Rathi.

261
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
Me comprometeré con Sheikh.

262
00:22:16,720 --> 00:22:17,953
Avinash.

263
00:22:17,954 --> 00:22:18,954
(música intrigante)

264
00:22:20,880 --> 00:22:21,959
¿Qué estás diciendo?

265
00:22:21,960 --> 00:22:23,400
Tengo razón.

266
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Sólo un compromiso
puede poner fin a esta guerra.

267
00:23:23,160 --> 00:23:24,160
(sirena aullando)

268
00:23:25,760 --> 00:23:28,640
CÁRCEL CENTRAL DE LUCKNOW

269
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
(canción popular)

270
00:24:10,920 --> 00:24:12,360
(a través de walkie-talkie) Déjalos entrar.

271
00:24:13,200 --> 00:24:14,360
Abre la puerta.

272
00:24:39,840 --> 00:24:41,520
Entonces, Mishra.

273
00:24:43,600 --> 00:24:44,720
Sentarse.

274
00:24:46,240 --> 00:24:48,080
Zubair me dijo...

275
00:24:50,040 --> 00:24:52,920
Has visto las consecuencias
de ser mi enemigo.

276
00:24:55,680 --> 00:24:57,280
Ahora, mira los resultados.
de mi amistad.

277
00:24:58,960 --> 00:25:04,280
No puedo creer que un hombre como tú
Está sentado decepcionado frente a mí.

278
00:25:10,480 --> 00:25:13,120
La vida te enseña muchas lecciones,
Señor jeque.

279
00:25:14,120 --> 00:25:19,120
Honestamente hablando,
Me he cansado de pelear contigo.

280
00:25:20,840 --> 00:25:22,440
También he perdido a mucha gente.

281
00:25:23,720 --> 00:25:27,120
no tengo fuerzas para soportar
la responsabilidad de más vidas.

282
00:25:31,120 --> 00:25:32,560
Entonces te pido...

283
00:25:35,040 --> 00:25:40,400
para atraparme a mí y a mi equipo
salir de esta situación de alguna manera.

284
00:25:48,560 --> 00:25:50,079
Hola. Sala de Control.

285
00:25:50,080 --> 00:25:51,639
inspector superior
Kamlesh Sharma hablando.

286
00:25:51,640 --> 00:25:53,120
Ha habido una explosión
en la sala de pruebas.

287
00:25:53,400 --> 00:25:54,840
Por favor envíe a los bomberos.

288
00:25:55,520 --> 00:25:56,880
(grita el policía) ¡Vamos, apúrate!

289
00:25:57,160 --> 00:25:58,400
¡Salir!

290
00:25:59,160 --> 00:26:00,360
¿Qué?

291
00:26:01,480 --> 00:26:02,560
¿Cómo?

292
00:26:03,160 --> 00:26:04,479
Sí, voy enseguida.

293
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
¿Terminas tu cena?

294
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
Esto es urgente.

295
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
¿Qué es tan urgente?

296
00:26:09,840 --> 00:26:13,640
¿Cómo se llamaba esa película?

297
00:26:13,880 --> 00:26:15,520
Protagonizada por el Sr. Om Puri.

298
00:26:16,120 --> 00:26:17,160
Era inspector.

299
00:26:17,760 --> 00:26:20,440
Ardh Satya. Bien.

300
00:26:21,480 --> 00:26:23,720
no soy como el villano
en esa película.

301
00:26:25,240 --> 00:26:26,720
No te humillaré.

302
00:26:28,040 --> 00:26:31,000
Has venido aquí para ofrecer
tu amistad y la aceptaré.

303
00:26:31,240 --> 00:26:32,600
Gracias, señor jeque.

304
00:26:35,480 --> 00:26:37,280
Cuando me puse el uniforme,

305
00:26:38,240 --> 00:26:42,760
su intoxicación me hizo
Olvidemos que el verdadero poder reside en la política.

306
00:26:44,840 --> 00:26:47,840
¿Habías entendido esto antes?
no habrías perdido a tu gente.

307
00:26:51,480 --> 00:26:55,640
Tuve que matar a algunos de tus peones.
con mis propias manos.

308
00:26:59,040 --> 00:27:00,560
Su agente...

309
00:27:03,080 --> 00:27:04,160
Tu informante...

310
00:27:06,640 --> 00:27:10,600
Lamento haber matado a su esposa embarazada.

311
00:27:13,120 --> 00:27:17,200
¿Pero cómo puede alguien soportar
¿La ira de Devi?

312
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
(música amenazante)

313
00:28:04,120 --> 00:28:06,840
Ya voy.
Espérame hasta que llegue.

314
00:28:10,640 --> 00:28:14,000
Mira, sé que soy el villano.
en tu historia.

315
00:28:14,200 --> 00:28:15,920
Pero yo soy el héroe de mi historia.

316
00:28:17,080 --> 00:28:19,160
Y al final el héroe siempre gana.

317
00:28:20,360 --> 00:28:25,560
Pero me alegro de esta historia.
está terminando con una nota hermosa.

318
00:28:26,600 --> 00:28:27,960
Con un compromiso entre nosotros.

319
00:28:28,440 --> 00:28:30,480
Este no es el final, señor Sheikh.

320
00:28:32,720 --> 00:28:34,080
Ministro del Interior.

321
00:28:35,360 --> 00:28:38,280
Lo siento, ex Ministro del Interior.

322
00:28:39,760 --> 00:28:43,880
Está intentando utilizarme como peón.

323
00:28:46,280 --> 00:28:48,040
Para llegar a ti.

324
00:28:50,880 --> 00:28:52,160
Pero dije que no.

325
00:28:54,640 --> 00:28:58,160
Hasta que lo confirme yo mismo,

326
00:29:01,520 --> 00:29:03,120
No mataré.

327
00:29:07,160 --> 00:29:10,040
Pero lo derramaste todo, imbécil.

328
00:29:13,600 --> 00:29:15,360
Te terminaré aquí mismo.

329
00:29:16,800 --> 00:29:21,240
Esta... esta actitud,
este temperamento...

330
00:29:22,800 --> 00:29:24,240
Me faltaba esto.

331
00:29:26,200 --> 00:29:27,200
Yo también.

332
00:29:28,840 --> 00:29:34,560
Cuando el rey construye su imperio,
Mishra, él sabe cómo protegerlo.

333
00:29:35,880 --> 00:29:38,920
El ejército apostado afuera
No es para ver el espectáculo.

334
00:29:40,080 --> 00:29:41,360
¿Qué ejército?

335
00:29:42,800 --> 00:29:43,800
¿Dónde están?

336
00:29:44,200 --> 00:29:45,320
Llámalos.

337
00:29:46,240 --> 00:29:47,680
Déjeme ver.

338
00:29:49,280 --> 00:29:50,320
Jabbar!

339
00:29:56,680 --> 00:29:57,840
Jabbar!

340
00:30:10,360 --> 00:30:11,480
Tabréz!

341
00:30:19,240 --> 00:30:20,320
¡Shahid!

342
00:30:21,064 --> 00:30:22,390
(disparos)

343
00:30:30,640 --> 00:30:31,760
Tabréz.

344
00:30:31,960 --> 00:30:34,789
(música dramática)

345
00:31:07,920 --> 00:31:10,000
(Samar Pratap) Comprobar
¿Qué está mal? Ir.

346
00:32:26,360 --> 00:32:28,440
Ve por detrás. Seguir.

347
00:33:30,120 --> 00:33:31,960
Shambhu. Shambhu. Shambhu.

348
00:33:50,360 --> 00:33:51,640
Vamos.

349
00:33:52,000 --> 00:33:53,680
¡Llama a la ambulancia!

350
00:33:56,880 --> 00:33:59,640
Podrías haber pecado contra Dios...

351
00:34:02,240 --> 00:34:04,160
pero nunca contra el uniforme.

352
00:34:06,880 --> 00:34:09,520
Porque Dios podría perdonarte...

353
00:34:12,280 --> 00:34:14,320
pero el uniforme no.

354
00:35:10,200 --> 00:35:11,560
(Kamlesh) Hola, Sala de Control.

355
00:35:12,000 --> 00:35:14,760
Sala de Control. El señor DCP ha recibido un disparo.

356
00:35:14,960 --> 00:35:17,400
En la carretera Lucknow-Faizabad.
Necesito refuerzos.

357
00:35:17,840 --> 00:35:20,960
Toda la fuerza está muerta.
Necesito una ambulancia. Necesito refuerzos.

358
00:35:22,760 --> 00:35:24,400
Cambio y fuera.

359
00:35:42,200 --> 00:35:44,280
Mishra, cálmate.

360
00:35:45,400 --> 00:35:46,720
Cálmate.

361
00:35:48,080 --> 00:35:50,200
¿No eres devoto de Shiva?

362
00:35:50,480 --> 00:35:52,919
Incluso él se calmaría
después de la danza de la destrucción.

363
00:35:52,920 --> 00:35:55,560
Tu enojo no parece
para calmarse.

364
00:36:09,520 --> 00:36:12,400
Esto no es un encuentro, Mishra.

365
00:36:13,680 --> 00:36:14,760
Es un asesinato.

366
00:36:16,920 --> 00:36:20,000
Bien. No te mataré.

367
00:36:21,720 --> 00:36:24,000
Por el bien de Shiva, déjame ir.

368
00:36:25,480 --> 00:36:29,480
Te enterraré vivo.
Y plantaré un árbol.

369
00:36:29,640 --> 00:36:30,719
Mishra.

370
00:36:30,720 --> 00:36:34,280
Puedes vivir como un maldito árbol.
durante siglos.

371
00:36:34,840 --> 00:36:36,920
No seas como yo, Mishra.

372
00:36:38,680 --> 00:36:41,200
De lo contrario, ¿qué será
la diferencia entre tu y yo?

373
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
Déjame ir, Mishra.

374
00:36:45,640 --> 00:36:48,240
Escuche esto...
Los últimos gritos del jeque.

375
00:36:48,520 --> 00:36:50,520
¿Qué deseas?

376
00:36:51,920 --> 00:36:53,360
Mishra.

377
00:36:54,760 --> 00:36:56,200
Mishra, no.

378
00:36:57,920 --> 00:36:58,840
Yo...

379
00:37:01,960 --> 00:37:04,120
Quiero oírle suplicar.

380
00:37:04,480 --> 00:37:06,600
Quiero escuchar sus gritos finales.

381
00:37:06,800 --> 00:37:09,240
Déjame ir, Mishra.

382
00:37:10,080 --> 00:37:11,680
No te perdonaré.

383
00:37:12,760 --> 00:37:14,120
No.

384
00:37:17,760 --> 00:37:19,920
Volveré como un fantasma.

385
00:37:20,960 --> 00:37:22,720
Volveré como un fantasma.

386
00:37:36,160 --> 00:37:37,960
Soy Mahakaal.

387
00:37:49,760 --> 00:37:51,240
Hermano.

388
00:37:54,360 --> 00:37:55,640
Hermano.

389
00:37:57,080 --> 00:37:58,600
Hermano.

390
00:38:05,200 --> 00:38:06,360
Zubair.

391
00:38:06,960 --> 00:38:08,440
Cavalo.

392
00:38:11,080 --> 00:38:12,600
Apresúrate.

393
00:38:22,120 --> 00:38:23,520
¡Hermana!

394
00:38:24,120 --> 00:38:26,200
Él mató a mi hermano.

395
00:38:27,600 --> 00:38:29,160
Dámelo.

396
00:38:44,760 --> 00:38:45,913
El jeque está muerto.

397
00:38:45,914 --> 00:38:47,314
(música dramática)

398
00:39:05,200 --> 00:39:06,440
Hermano.

399
00:39:07,400 --> 00:39:08,800
Hermano.

400
00:39:09,040 --> 00:39:10,360
- Hermano.
-Azim...

401
00:39:11,480 --> 00:39:13,080
Azim...

402
00:39:13,760 --> 00:39:15,560
¡Hermano! (sigue sollozando)

403
00:39:18,680 --> 00:39:20,440
Mi hermano.

404
00:39:22,840 --> 00:39:24,720
Hermano.

405
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
(teléfono sonando)

406
00:39:55,320 --> 00:39:56,840
(hombre) Señor, tengo malas noticias.

407
00:39:57,200 --> 00:40:02,120
Un grupo desconocido atacó
El convoy del señor samar.

408
00:40:02,800 --> 00:40:05,833
El señor Samar murió en el fuego cruzado.

409
00:40:05,834 --> 00:40:07,834
(música intensa)

410
00:40:29,400 --> 00:40:32,200
Samar señor no puede morir en un fuego cruzado.

411
00:40:34,720 --> 00:40:36,480
Esta es una gran conspiración.

412
00:40:45,680 --> 00:40:47,840
¿Quién mueve los hilos ahora?

413
00:41:01,440 --> 00:41:02,560
Gurúji...